タテヨコ題名／人名タイトル

Sully

今公開中の＜ハドソン川の奇跡＞のヨコ題名（原題）だ

 

主人公の名前だが

なにかピンとこないね

米国映画は人名がタイトルの場合が多いが

それが相応しい場合とそうでないように感じる場合がある

 

たとえば＜ロッキー＞

ロッキーの場合は

たとえ邦題を考えるにしても＜ロッキー＞以外考えられない

はまっているパターンだ

 

同じように

キャリー、グロリア、コフィー、SAYURI、

シェーン、セルピコ、ブリット、レベッカも

原題のまま人名のタテ題名（邦題）でも映画にマッチしている

 

余談だが

リュックベンソンは

ニキータ、レオンと主人公の名前をタイトルにするのが好きなようだ

 

また

歴史上の人物や著名人、シェイクスピアを扱った映画は

むしろ人名である必要さえ感じる

 

アマデウス、エドウッド、オセロ、カポーティ、

ヒッチコック、マーガレットサッチャー、ガンジー

 

一方、サリー（ハドソン川の奇跡）のように

人名を避けた邦題でもかなりイイ感じなのが,

ブッチキャシディ＆サンダンスキッド→＜明日に向って撃て！＞

ボニー＆クライド→＜俺たちに明日はない＞

パットン→＜パットン大戦車軍団＞

これらは、邦題が成功した好例だろう

 

ほかには

ジャックリーチャー→＜アウトロー＞

ジェリーマグワイア→＜ザ・エージェント＞

シャフト→＜黒いジャガー＞

マイケルクレイトン→＜フィクサー＞

ヒューゴ→＜ヒューゴの不思議な発明＞

ケイト＆レオポルド→＜ニューヨークの恋人＞

と、いろいろあるが

センスは微妙だが、人名を避けた邦題例だ

 

アニーホール、マーティ、オリバー、テルマ＆ルイーズ

ここらへんも邦題にチャレンジしても良かったかもしれない

 

このように原題とおり人名を邦題とするケースと（タテ＝ヨコ）

安易な人名タイトルを避けて邦題を付けるケースに分かれるが（タテ≠ヨコ）

 

原題が人名でないのに

あえて人名を邦題にした逆転現象的な特異なケースもある

First Blood→＜ランボー＞

これは人名にして正解だったかもしれない