ヨコ文字の原題（洋題）に対し
優れたタテタテ題名（邦題）が付けられた作品に
勝手にボクの気分で選ぶ「タテタテ大賞2017年」の発表～♪
まず
いろいろタイトルを眺めていて気付いたことだけど、
＜LOGAN／ローガン＞とか＜Gifted／ギフテッド＞とか
一旦英語表記しながら
その後でカタカナ表記しているタイトルが
一種の流行りみたいになっているね
良く言えば「親切」だけど
悪く言えば「潔くない」ね
最初からドッチかにしなよ
他にも
＜LION／ライオン＞とか＜Sing／シング＞とか
＜IT／イット＞までフリガナ必要？
＜KUBO／クボ＞も、、、
以下、勝手なことばかり言います
＜LION／ライオン 25年目のただいま＞
「はじめてのおつかい」みたいなタッチの副題だね
でも、テレビ番組同様感動的だったからいいね
＜わたしはダニエルブレイク＞
原題は＜I、ダニエルブレイク＞だから
本当は「オレがダニエルブレイクだ」ってタイトルでも良かったかなぁと思うけど
そうなると、すこし乱暴な感じになるから柔らかくしたんだろうね
＜マリアンヌ＞とか＜メッセージ＞は
それぞれ原題は＜Allied＞であり＜Arrival>なんだよね
原題と邦題ではまったく印象が違うね
やはり邦題は柔らかいニュアンスになっているね
っていうか、外国のタイトルって情緒がない、ストレートだよね
＜素晴らしきかな、人生＞は反則だよね
名作＜素晴らしき哉、人生＞のリメイクのように勘違いするよね
原題は＜Collateral Beauty＞
＜ラビング 愛という名前のふたり＞
副題が作品を表していて良いのだけど
「名」ではなく「名前」にしたのは何でかな？
「名前」でも悪くはないけど、そういう細かい理由が知りたい
＜僕のワンダフルライフ＞と＜新感染ファイナルエクスプレス＞は
ダジャレてるね、こういうバカバカしいのは悪くない
ちなみにそれぞれ原題は＜Dog'sPurpose>＜Train To Busan＞
＜女神の見えざる手＞原題＜MissSloane＞と
＜否定と肯定＞原題＜Denial>は未見なのでなんとも言えないけど
きちんと邦題を付けようとする宣伝部の姿勢が好き
＜たがが世界の終わり＞
原題は「まさに世界の終り」
直訳すると「世界の終りにすぎない」だそうだ
「たかが」と付けた宣伝部のセンスがいいね
そして
今年もっともイイ感じのタテタテ題名（邦題）を付けたのは
＜雨の日は会えない、晴れの日は君を想う＞
原題＜Demolition＞
このタイトルは劇中のセリフに出てくるね
妻の墓参りに向う車中、妻の書いたメモを発見する主人公
「今日が雨ならこのメモはあなたに届かないけど、晴れだったらこのメモを読んで私のことを考えてね」
タイトル同様本編も非常に良かった、、、
そして
ダメタテタイトルは、、、
公開は前年12月だけど、ほぼ今年扱い（映画賞などでは）の作品
＜ヒトラーの忘れもの＞原題＜Under sandet＞
いくら情緒を大切にする日本式タイトルであっても、
こういう作品にタイトルを付けるのに
オブラートにくるんだように柔らかくするのは相応しくない
ここはストレートに
「砂に埋まっていたもの」的なニュアンスのタイトルにしなくてはいけなかった
でも、
作品じたいは素晴らしかった、、、
