ノルマンディー上陸作戦の戦闘シーンが
あまりにもリアル過ぎると
公開当時話題になった＜プライベートライアン＞は
当時タイトルの意味が
よく解りませんでした、、、
プライベート、、、ふむ？
「Private」という単語が
ピンと来ませんでした
日本人が普通に考えれば
「個人的な」「私的な」の意味と
思うのではないでしょうか？
ところが
辞書を引けば「Private」は
同じスペルで「兵士」の意味があるのですね
この映画の公開時に初めて知りました、、、
原題は＜Saving Pprivate Raian＞
「ライアン兵士を救え！」って感じですが、
この路線でも
なかなかイイ感じがしますが、どうでしょう？
