原題は、、、SILVER LINING PLAYBOOK
邦題も、原題も、意味不明、、、
タテもヨコも意味不明、、、
そこで調べてみる、、、
プレイブックは「指南書」
シルバーライニングは「銀の裏地」の意味のようだ
ということは、、、銀の裏地の指南書
なんのこっちゃ！
ますます意味不明！
ますます意味不明！
ところが
「銀の裏地」というのは
「希望の光」という意味でもあるようで、
そして、さらに調べると
EVERY CLOUD HAS A SILVER LININGということわざを発見！
意味は
「どんな（厚い/暗い）雲にも、銀の裏地（＝希望の光）がある」
なるほど
「希望の光の指南書」なわけだ、、、納得
ラブコメのようだが
実は深刻な話でもあるこの作品
やっと
意味が理解できた、、、
それにしても
縦タイトルの
＜世界に・・・＞はピンとこない、、、
ちなみに
英語が得意な訳でもないので
あくまでも
自分の解釈です
