<ハスラー>プロの玉突き、勝負師、賭博師とか、
<スティング>ペテン師なんて言葉は、
それにしてもポールニューマンは
男が見ても惚れ惚れするなぁ
その映画が登場するまで
知られていない言葉だった、、、
映画のタイトルには
隠語も良く使われ
それによって初めて知る言葉が多々あるわけだ
この手のタイトルは
無理やりタテ題名にはせず
横タイトルで観客の興味を引いた方が良いわけだ
日本なら
一連の伊丹十三作品で
<ミンボーの女>の「民事介入暴力」を知ることとなった
<ミッドナイト・エクスプレス> は
単純に「深夜特急」というよりも
隠語で「脱獄」を意味するそうだ、、、
世の中
専門用語、業界用語も
一般人に知られる時代、、、
隠語のはずが
ぜんぜん隠語の意味を果たさなくなりつつある、、、
これは
映画による弊害だったり
映画による思わぬ知識にだったりする、、、