名タテ題名(邦訳題)といえば
それでも
<未知との遭遇>などは
今だったら絶対に
原題通り<TheThree Encounter>となっていただろう。
無理やりタテ題名にしてしまうと
ヘンテコで
わけがわからなくなる場合もあるので
横タイトルも捨てたものではない
<インデペンデスデー>は
「独立記念日」または「独立の日」だが
これでは日本人には理解しがたい
このカタカナの横タイトルの方が
「Ⅹデー」みたいな感じでイイかも知れない
また
<LAコンフィデンシャル>なんていうのも
さっぱり意味が分らないが、
どこか怪しげな感じがするので、
映画の雰囲気にあっているのかもしれない
無理やりタテ題名にして、
<ゴッドファーザー>⇒名付け親
<スターウォーズ>⇒惑星間戦争
<ジョーズ>⇒あご
こんなタイトルにならなくて良かった事は
明白である、、、