オリジナルタイトル（ヨコ） VS 邦題（タテ）

邦訳題のタイトルが陰をひそめ

いわゆる

横文字（カタカナ）題名の作品が主流になって

かなりの時が経つ

しかし

横文字タイトルが一概に悪いとも言い切れず

良い効果を発揮する場合もあるし

邦訳題（以下縦文字タイトル）のタイトルにしても
失敗ネーミングが結構多い

＜追憶＞なんていうのは
言葉のイメージからは良いが、

作品の内容からは適切とは言えないような気がする

ウーマンリブ全盛期に作られ

単なる甘いメロドラマではなく

個人の価値観や女性の自立といった要素が色濃い

重い系メロドラマだ

原題の「The Way We Were」こそ
作品に相応しいと思ふ

ただし

このまま「ザ・ウェイ・ウイ・ワア」では難しい

では、

「私たちの歩んだ道」でもセンスなし、、、

同じＲレッドフォードが主役で

＜出逢い＞の原題は＜Electric Horseman＞

今では語られることもない作品だが
なかなかの佳作だ

直訳すると「電飾馬男・・・」

あれ？中国語題名みたいになってしまった、、、

縦文字タイトルの淡い感じから

程遠い原題なのだ

内容は確かに
「出逢い」とも言えるし「電飾馬男」とも言えるので、

両方の要素を込めて、、、≪電飾馬男との遭遇≫としたら良いのではないか？

良いわけないか、、、