ハルベリー主演の ＜チョコレート＞の原題は 「monste r's ball」（怪物たちの夜会）なんだそうだ 映画を観た人には、この意味が解る だから 横タイトルであっても ＜チョコレート＞は正確には和製横タイトルといった具合だ 本当は チョコレートっていうのも…