たふえいんといなあふ 不思議な魔法の言葉 

No Movie, No Life、、、映画と食べものと、ときどき天然妻、、、

2015-12-04から1日間の記事一覧

またキチガイ、、、

http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20151204-00000039-nnn-soci いうこときかないからって トンカチで叩けるか? それが人間でなくても 犬猫であっても トンカチで叩ける神経は 普通ではない、、、 これをキチガイというのだ ★ 国は キチガイを…

スターウォーズのこと

いよいよ 新しいスターウォーズが公開される 最後のスターウォーズは 何年か前の「3」だが、 『これで終わりだ』との 特別な想いから クレジットが流れる時には拍手をしていた 私は 15歳で初めてSWに出会い そして時を経て 最後のSWを見終えたときに …

タテヨコ題名/直訳しちゃいけないタイトル

名タテ題名(邦訳題)といえば <北北西に進路を取れ><燃えよ!ドラゴン><勝手にしやがれ!> <招かれざる客><理由なき反抗><風と共に去りぬ><未知との遭遇>なんて思い浮かぶ。 それでも <未知との遭遇>などは 今だったら絶対に 原題通り<T…

オリジナルタイトル(ヨコ) VS 邦題(タテ)

邦訳題のタイトルが陰をひそめ いわゆる 横文字(カタカナ)題名の作品が主流になって かなりの時が経つ しかし 横文字タイトルが一概に悪いとも言い切れず 良い効果を発揮する場合もあるし 邦訳題(以下縦文字タイトル)のタイトルにしても 失敗ネーミング…